0%

送李司谏归京(得长字)

2025年07月05日

别酒为谁香,春官驳正郎。醉经秦树远,梦怯汉川长。
雨过风头黑,云开日脚黄。知君解起草,早去入文昌。

岑参

译文

别酒为谁香
这杯送别的美酒为谁而芬芳
春官驳正郎
春官(礼部)的驳正郎(官职名)
醉经秦树远
醉眼朦胧间,秦地的树木已渐行渐远
梦怯汉川长
梦中却仍畏惧汉水的漫长
雨过风头黑
骤雨初歇,风势渐猛,天色昏暗
云开日脚黄
云散日出,阳光斜照,染黄了天边
知君解起草
知道你擅长起草文书
早去入文昌
愿你早日进入文昌(指朝廷)施展才华

词语注释

春官:周代六官之一,后世用以代指礼部。
驳正郎:官职名,负责审核、纠正政令的官员。
秦树:秦地的树木,此处借指长安一带。
汉川:汉水,长江支流之一。
日脚:太阳从云缝中透出的光线。
文昌:本为星名,此处借指朝廷或尚书省。