0%

送秘省虞校书赴虞乡丞

2025年07月05日

花绶傍腰新,关东县欲春。残书厌科斗,旧阁别麒麟。
虞坂临官舍,条山映吏人。看君有知己,坦腹向平津。

岑参

译文

花绶傍腰新
崭新的花绶垂挂在腰间
关东县欲春
关东的县城即将迎来春天
残书厌科斗
厌倦了那些残缺的科斗文书籍
旧阁别麒麟
告别了旧阁中的麒麟装饰
虞坂临官舍
虞坂附近就是官舍
条山映吏人
条山的景色映照着官吏们
看君有知己
看你拥有知心朋友
坦腹向平津
敞开心扉面向平津

词语注释

花绶(huā shòu):装饰用的彩色丝带,常指官服上的饰物。
科斗(kē dǒu):即蝌蚪文,古代的一种文字,形状像蝌蚪,这里指难懂的古籍。
麒麟(qí lín):传说中的祥瑞之兽,象征吉祥。
虞坂(yú bǎn):古地名,具体位置不详,可能指某处山坡。
条山(tiáo shān):山名,可能指中条山,位于山西。
平津(píng jīn):古地名,可能指平津关或平津邑,象征仕途或显赫之地。