0%

送襄州任别驾

2025年07月05日

别乘向襄州,萧条楚地秋。江声官舍里,山色郡城头。
莫羡黄公盖,须乘彦伯舟。高阳诸醉客,唯见古时丘。

岑参

译文

别乘向襄州
告别友人,向着襄州出发
萧条楚地秋
楚地的秋天一片萧瑟凄凉
江声官舍里
江水的声音传入官舍之中
山色郡城头
山色映照在郡城的城头
莫羡黄公盖
不要羡慕黄公的高车华盖
须乘彦伯舟
应该像彦伯那样乘舟归隐
高阳诸醉客
高阳那些醉酒的狂客
唯见古时丘
如今只看到他们留下的古墓荒丘

词语注释

别乘:指告别友人乘车离去
襄州:今湖北襄阳一带
黄公盖:指汉代黄霸的车盖,代指高官显贵
彦伯舟:指晋代袁宏(字彦伯)乘舟咏史的故事,代指隐逸生活
高阳:指高阳酒徒,典出《史记》,代指嗜酒放达之人