0%

骊姬墓下作(夷吾、重耳墓,隔河相去十三里)

2025年07月05日

骊姬北原上,闭骨已千秋。浍水日东注,恶名终不流。
献公恣耽惑,视子如仇雠。此事成蔓草,我来逢古丘。
蛾眉山月苦,蝉鬓野云愁。欲吊二公子,横汾无轻舟。

岑参

译文

骊姬北原上,闭骨已千秋。
骊姬长眠在北原,她的尸骨已埋葬千年。
浍水日东注,恶名终不流。
浍水日夜向东流,但她的恶名却永远无法洗清。
献公恣耽惑,视子如仇雠。
晋献公沉迷于她的美色,竟将亲生儿子视作仇敌。
此事成蔓草,我来逢古丘。
这段往事如蔓草般蔓延,如今我来到这座古老的坟丘。
蛾眉山月苦,蝉鬓野云愁。
山月映照她曾美丽的蛾眉,野云缠绕她如蝉翼的鬓发,更添哀愁。
欲吊二公子,横汾无轻舟。
我想凭吊被害的二位公子,却无轻舟可渡汾水。

词语注释

骊姬(lí jī):晋献公的宠妃,以美貌和阴谋著称。
闭骨:指埋葬尸骨。
浍水(huì shuǐ):河流名,在今山西境内。
恣耽惑(zì dān huò):放纵沉迷于美色。
仇雠(chóu chóu):仇敌。
蛾眉(é méi):形容女子美丽的眉毛。
蝉鬓(chán bìn):形容女子鬓发如蝉翼般轻薄美丽。