0%

郊行寄杜位

2025年07月05日

崷崒空城烟,凄清寒山景。秋风引归梦,昨夜到汝颍。
近寺闻钟声,映陂见树影。所思何由见,东北徒引领。

岑参

译文

崷崒空城烟
高耸的孤城笼罩在烟雾中
凄清寒山景
寒山的景色显得凄凉冷清
秋风引归梦
秋风牵动着归乡的梦
昨夜到汝颍
昨夜梦中回到了汝颍
近寺闻钟声
靠近寺庙听到悠远的钟声
映陂见树影
池塘倒映着婆娑的树影
所思何由见
思念的人啊如何才能相见
东北徒引领
只能徒然地向东北方眺望

词语注释

崷崒(qiú zú):形容山势高耸的样子
汝颍(rǔ yǐng):指汝水和颍水,代指故乡
陂(bēi):池塘