0%

郡斋平望江山

2025年07月05日

水路东连楚,人烟北接巴。山光围一郡,江月照千家。
庭树纯栽橘,园畦半种茶。梦魂知忆处,无夜不京华。

岑参

译文

水路东连楚
水路向东延伸,连接着楚地
人烟北接巴
人烟向北绵延,紧邻巴蜀
山光围一郡
山色环绕着整座城郡
江月照千家
江上的月光洒落千家万户
庭树纯栽橘
庭院中的树木清一色栽种着橘树
园畦半种茶
园圃里有一半的地块种着茶树
梦魂知忆处
梦中魂魄依然记得那个地方
无夜不京华
没有一夜不思念京城的繁华

词语注释

楚:指古代楚国地区,今湖北、湖南一带
巴:指古代巴国地区,今重庆、四川东部一带
畦(qí):田园中划分的小块种植地
京华:京城的美称,指都城繁华景象