0%

古意二首

2025年07月05日

玉笼薰绣裳,著罢眠洞房。不能春风里,吹却兰麝香。
种棘遮蘼芜,畏人来采杀。比至狂夫还,看看几花发。

国辅

译文

玉笼薰绣裳
精美的香笼熏染着华美的衣裳
著罢眠洞房
穿好后就寝于新婚的洞房
不能春风里
可惜不能在春风中
吹却兰麝香
让兰麝的芬芳随风飘散
种棘遮蘼芜
种植荆棘来遮蔽蘼芜
畏人来采杀
害怕有人来采摘伤害
比至狂夫还
等到那狂放的夫君归来时
看看几花发
且看还有几朵花儿绽放

词语注释

蘼芜(mí wú):一种香草名,古人认为蘼芜可使妇人多子
兰麝(lán shè):兰花与麝香,泛指高雅芬芳的香气
洞房:此处指新婚夫妇的卧室,非现代意义上的‘洞房花烛夜’的简称
狂夫:古代妇女对丈夫的谦称,此处带嗔怪意味