0%

川上女

2025年07月05日

川上女,晚妆鲜,日落青渚试轻楫。汀长花满正回船,
暮来浪起风转紧。自言此去横塘近,绿江无伴夜独行,
独行心绪愁无尽。

崔颢

译文

川上女,晚妆鲜
江边的女子,晚妆明艳
日落青渚试轻楫
夕阳下,她在青色小洲边试着轻轻划桨
汀长花满正回船
长长的沙洲旁繁花盛开,她正调转船头
暮来浪起风转紧
暮色降临,风急浪涌
自言此去横塘近
她自语道:此去横塘已不远
绿江无伴夜独行
碧绿的江上无人相伴,唯有独行在夜色中
独行心绪愁无尽
独行时,心中愁绪无边无际

词语注释

渚(zhǔ):水中的小块陆地,小洲
楫(jí):船桨
汀(tīng):水边平地,小洲