0%

雁门胡人歌

2025年07月05日

高山代郡东接燕,雁门胡人家近边。
解放胡鹰逐塞鸟,能将代马猎秋田。
山头野火寒多烧,雨里孤峰湿作烟。
闻道辽西无斗战,时时醉向酒家眠。

崔颢

译文

高山代郡东接燕
巍峨的高山旁,代郡向东连接着燕地
雁门胡人家近边
雁门关外,胡人的家园靠近边疆
解放胡鹰逐塞鸟
解开束缚的胡鹰追逐着塞外的飞鸟
能将代马猎秋田
熟练地驾驭代地骏马,在秋日原野上狩猎
山头野火寒多烧
山头上野火在寒风中燃烧
雨里孤峰湿作烟
雨中孤独的山峰湿润如烟
闻道辽西无斗战
听说辽西已无战事
时时醉向酒家眠
常常醉倒在酒家中酣眠

词语注释

代郡:古代地名,在今河北蔚县一带
雁门:雁门关,古代重要关隘,在今山西代县
胡人:古代对北方少数民族的称呼
塞鸟:塞外的飞鸟
代马:代地出产的良马
辽西:古代地名,在今辽宁西部