0%

对雪醉后赠王历阳

2025年07月05日

有身莫犯飞龙鳞,有手莫辫猛虎须。君看昔日汝南市,
白头仙人隐玉壶。子猷闻风动窗竹,相邀共醉杯中绿。
历阳何异山阴时,白雪飞花乱人目。君家有酒我何愁,
客多乐酣秉烛游。谢尚自能鸲鹆舞,相如免脱鹔鹴裘。
清晨鼓棹过江去,千里相思明月楼。

李白

译文

有身莫犯飞龙鳞
劝君莫要触怒那飞龙的逆鳞
有手莫辫猛虎须
也莫要伸手去捋猛虎的胡须
君看昔日汝南市
你看那昔日的汝南集市上
白头仙人隐玉壶
白发仙人藏身于玉壶之中
子猷闻风动窗竹
王子猷听闻风声吹动窗前竹
相邀共醉杯中绿
便邀友人共醉在碧绿酒浆
历阳何异山阴时
历阳的雪景与山阴有何不同
白雪飞花乱人目
纷飞的白雪迷乱了行人眼
君家有酒我何愁
你家中既有美酒我何须愁
客多乐酣秉烛游
宾客尽欢可持烛夜游畅饮
谢尚自能鸲鹆舞
谢尚善跳那鸲鹆鸟的舞步
相如免脱鹔鹴裘
相如典裘换酒何等洒脱不羁
清晨鼓棹过江去
清早摇桨乘船渡江而去
千里相思明月楼
千里外明月楼中相思正浓

词语注释

飞龙鳞:传说龙喉下有逆鳞,触之必怒,喻指不可触犯的威严
子猷(yóu):王徽之的字,东晋名士,此处借指雅士
杯中绿:指清酒,古时酒色微绿称'绿蚁'
历阳:今安徽和县,与下句山阴(绍兴)均为多雪之地
鸲鹆(qú yù)舞:晋人谢尚擅长的模仿八哥鸟的舞蹈
鹔鹴(sù shuāng)裘:司马相如曾典当名贵鹔鹴裘换酒