幽涧泉

李白

乐府音乐感伤

2025年07月05日

拂彼白石，弹吾素琴。
幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。
心寂历似千古，松飕飗兮万寻。
中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。
客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。
乃缉商缀羽，潺湲成音。
吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。
幽涧泉，鸣深林。

李白

拂彼白石，弹吾素琴。

轻抚那洁白的石头，弹奏我朴素的琴。

幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。

幽深的山涧哀愁啊泉水深深，巧手调准琴弦高亢清越。

心寂历似千古，松飕飗兮万寻。

内心寂静如同历经千年，松风呼啸啊高达万寻。

中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。

其间看见哀愁的猿猴对影自怜于险处，对着秋木长声哀鸣。

客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。

有客因感伤时世失去官职而听琴，泪水淋漓沾湿衣襟。

乃缉商缀羽，潺湲成音。

于是整理商调羽音，潺潺流水般奏出乐声。

吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。

我只是借琴声抒发情怀于妙指，却不知此曲古今有何深意。

幽涧泉，鸣深林。

幽深的山涧泉水，在深林中鸣响。

愀（qiǎo）：忧愁的样子。

徽（huī）：琴徽，琴面上标识音位的标记。

飕飗（sōu liú）：风声，形容松风呼啸。

寻（xún）：古代长度单位，八尺为一寻。

淋浪（lín làng）：泪水淋漓的样子。

缉商缀羽（jī shāng zhuì yǔ）：整理商调和羽调，指调弦定音。

潺湲（chán yuán）：水流声，形容琴声如流水。

701－762

李白，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代著名诗人，被后人誉为“诗仙”。其诗歌风格豪放飘逸且意境奇妙，充满浪漫主义色彩，善用想象、夸张、比喻等手法抒情，作品涵盖多种题材，对后世诗歌发展产生了极为深远的影响。