0%

登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴(得齐字)

2025年07月05日

鸾乃凤之族,翱翔紫云霓。文章辉五色,双在琼树栖。
一朝各飞去,凤与鸾俱啼。炎赫五月中,朱曦烁河堤。
尔从泛舟役,使我心魂凄。秦地无碧草,南云喧鼓鼙。
君王减玉膳,早起思鸣鸡。漕引救关辅,疲人免涂泥。
宰相作霖雨,农夫得耕犁。静者伏草间,群才满金闺。
空手无壮士,穷居使人低。送君登黄山,长啸倚天梯。
小舟若凫雁,大舟若鲸鲵。开帆散长风,舒卷与云齐。
日入牛渚晦,苍然夕烟迷。相思定何许,杳在洛阳西。

李白

译文

鸾乃凤之族,翱翔紫云霓。
鸾鸟与凤凰本是同族,展翅翱翔在紫云彩虹之间。
文章辉五色,双在琼树栖。
羽翼闪耀五彩光华,双双栖息在玉树之上。
一朝各飞去,凤与鸾俱啼。
一朝各自分飞离去,凤与鸾齐声悲鸣。
炎赫五月中,朱曦烁河堤。
酷热的五月中旬,烈日灼烧着河堤。
尔从泛舟役,使我心魂凄。
你奉命乘船远行,令我心神凄楚。
秦地无碧草,南云喧鼓鼙。
关中大地不见绿草,南方战云伴着鼓声喧嚣。
君王减玉膳,早起思鸣鸡。
君王减省膳食,黎明即起盼听鸡鸣。
漕引救关辅,疲人免涂泥。
漕运粮草救济关中,使疲惫百姓免于饥荒。
宰相作霖雨,农夫得耕犁。
贤相如甘霖普降,农夫得以扶犁耕种。
静者伏草间,群才满金闺。
隐士藏身草野,才子挤满朝堂。
空手无壮士,穷居使人低。
空有壮志难施展,困顿生活让人志气消沉。
送君登黄山,长啸倚天梯。
送你登上黄山之巅,长啸声回荡在天梯旁。
小舟若凫雁,大舟若鲸鲵。
小舟如野鸭排列,大船似巨鲸游弋。
开帆散长风,舒卷与云齐。
张开风帆乘长风,船帆舒卷与云比高。
日入牛渚晦,苍然夕烟迷。
日落牛渚暮色苍茫,黄昏烟霭迷离朦胧。
相思定何许,杳在洛阳西。
这份思念终将寄往何处?渺渺然落在洛阳之西。

词语注释

紫云霓:紫色云霞和彩虹,霓指副虹。
朱曦(zhū xī):红日。曦,阳光。
鼓鼙(pí):古代军中小鼓和大鼓,代指战事。
漕引:通过水路运输粮食。漕,水路运粮。
关辅:关中地区,今陕西中部。
金闺:金马门,汉代宫门名,代指朝廷。
凫(fú)雁:野鸭与大雁。
鲸鲵(ní):鲸鱼,雄曰鲸,雌曰鲵。
牛渚:山名,在今安徽当涂西北长江边。