0%

感遇四首

2025年07月05日

吾爱王子晋,得道伊洛滨。金骨既不毁,玉颜长自春。
可怜浮丘公,猗靡与情亲。举首白日间,分明谢时人。
二仙去已远,梦想空殷勤。
可叹东篱菊,茎疏叶且微。虽言异兰蕙,亦自有芳菲。
未泛盈樽酒,徒沾清露辉。当荣君不采,飘落欲何依。
昔余闻姮娥,窃药驻云发。不自娇玉颜,方希炼金骨。
飞去身莫返,含笑坐明月。紫宫夸蛾眉,随手会凋歇。
宋玉事楚王,立身本高洁。巫山赋彩云,郢路歌白雪。
举国莫能和,巴人皆卷舌。一感登徒言,恩情遂中绝。

李白

译文

吾爱王子晋,得道伊洛滨。
我钟爱王子晋,他在伊水洛水之滨得道成仙。
金骨既不毁,玉颜长自春。
他的仙骨永不腐朽,容颜如春日般永驻。
可怜浮丘公,猗靡与情亲。
可敬的浮丘公,与他情意缠绵相伴。
举首白日间,分明谢时人。
抬头望见白日飞升,分明是在告别尘世。
二仙去已远,梦想空殷勤。
两位仙人已远去,空留梦中殷勤思念。
可叹东篱菊,茎疏叶且微。
可叹东篱下的菊花,茎叶稀疏又纤弱。
虽言异兰蕙,亦自有芳菲。
虽比不上兰蕙的华贵,却也自有芬芳。
未泛盈樽酒,徒沾清露辉。
未曾斟满酒杯,只沾得清露的光辉。
当荣君不采,飘落欲何依。
盛开时无人采摘,凋零后又能依靠谁。
昔余闻姮娥,窃药驻云发。
昔日我听闻嫦娥,偷食仙药飞向月宫。
不自娇玉颜,方希炼金骨。
不贪恋娇美容颜,只求炼就不朽金骨。
飞去身莫返,含笑坐明月。
飞升后永不归来,含笑独坐明月之中。
紫宫夸蛾眉,随手会凋歇。
天宫中夸耀的蛾眉,转瞬间便会凋零。
宋玉事楚王,立身本高洁。
宋玉侍奉楚王,立身高洁本无瑕。
巫山赋彩云,郢路歌白雪。
巫山作赋咏彩云,郢都路上歌《白雪》。
举国莫能和,巴人皆卷舌。
举国无人能应和,巴人皆哑口无言。
一感登徒言,恩情遂中绝。
只因登徒子谗言,恩情就此中断绝。

词语注释

王子晋:周灵王太子,传说中得道成仙的人物。
伊洛滨:伊水和洛水的岸边,传说中王子晋得道之处。
金骨:指仙人的不朽之身。
浮丘公:传说中的仙人,王子晋的师父。
猗靡(yī mí):缠绵、亲昵的样子。
姮娥:即嫦娥,传说中偷食不死药飞升月宫的仙女。
紫宫:指天宫、仙界。
蛾眉:女子美丽的眉毛,此处代指美貌。
宋玉:战国时期楚国辞赋家。
郢(yǐng)路:郢都的道路,郢为楚国都城。
白雪:古代高雅乐曲名,比喻阳春白雪。
巴人:指楚国民间艺人,此处喻指俗人。
登徒:登徒子,古代好色之徒的代称。