0%

独漉篇

2025年07月05日

独漉水中泥,水浊不见月。
不见月尚可,水深行人没。
越鸟从南来,胡鹰亦北渡。
我欲弯弓向天射,惜其中道失归路。
落叶别树,飘零随风。
客无所托,悲与此同。
罗帏舒卷,似有人开。
明月直入,无心可猜。
雄剑挂壁,时时龙鸣。
不断犀象,绣涩苔生。
国耻未雪,何由成名。
神鹰梦泽,不顾鸱鸢。
为君一击,鹏抟九天。

李白

译文

独漉水中泥,水浊不见月。
独自在浑浊的水中摸索,泥水模糊了月亮的倒影。
不见月尚可,水深行人没。
看不见月亮尚且可以忍受,但水深足以淹没行人。
越鸟从南来,胡鹰亦北渡。
南方的越鸟飞来,北方的胡鹰也渡空而过。
我欲弯弓向天射,惜其中道失归路。
我想拉弓向天射箭,可惜它们中途迷失了归途。
落叶别树,飘零随风。
落叶告别树枝,随风飘零。
客无所托,悲与此同。
游子无处寄托,悲伤与此相同。
罗帏舒卷,似有人开。
轻纱帷帐轻轻摆动,仿佛有人掀开。
明月直入,无心可猜。
明月径直照入,毫无心机可猜。
雄剑挂壁,时时龙鸣。
雄剑挂在墙上,时常发出龙吟般的声响。
不断犀象,绣涩苔生。
虽不能斩断犀象,却已锈蚀生了青苔。
国耻未雪,何由成名。
国家的耻辱尚未洗雪,何以谈得上成名。
神鹰梦泽,不顾鸱鸢。
神鹰翱翔于梦泽,不屑一顾那些鸱鸢。
为君一击,鹏抟九天。
愿为您奋力一击,如大鹏展翅直上九天。

词语注释

漉(lù):过滤,此处指在浑浊的水中摸索。
越鸟:南方的鸟,象征远方的游子。
胡鹰:北方的鹰,象征远方的敌人或异族。
罗帏(luó wéi):轻纱做的帷帐。
雄剑:宝剑,象征壮志未酬。
犀象:犀牛和大象,象征强大的敌人。
绣涩:生锈。
神鹰:象征高远的志向。
梦泽:古代云梦泽,泛指广阔的水域。
鸱鸢(chī yuān):鸱鸮和鸢,象征庸俗之辈。
鹏抟(péng tuán):大鹏展翅高飞,象征远大的抱负。