0%

赠崔秋浦三首

2025年07月05日

吾爱崔秋浦,宛然陶令风。
门前五杨柳,井上二梧桐。
山鸟下厅事,檐花落酒中。
怀君未忍去,惆怅意无穷。

崔令学陶令,北窗常昼眠。
抱琴时弄月,取意任无弦。
见客但倾酒,为官不爱钱。
东皋春事起,种黍早归田。

河阳花作县,秋浦玉为人。
地逐名贤好,风随惠化春。
水从天汉落,山逼画屏新。
应念金门客,投沙吊楚臣。

李白

译文

吾爱崔秋浦,宛然陶令风。
我喜爱崔秋浦,他宛如陶渊明的风采。
门前五杨柳,井上二梧桐。
门前种着五棵杨柳,井边长着两株梧桐。
山鸟下厅事,檐花落酒中。
山鸟飞落厅堂,檐前的花瓣飘入酒杯。
怀君未忍去,惆怅意无穷。
心中怀念你不忍离去,惆怅之情绵绵无尽。
崔令学陶令,北窗常昼眠。
崔县令效仿陶渊明,常在北窗下白日高眠。
抱琴时弄月,取意任无弦。
抱着琴对月抚弄,只求意趣不在琴弦。
见客但倾酒,为官不爱钱。
见客只管斟酒畅饮,做官却不贪恋钱财。
东皋春事起,种黍早归田。
东边田野春耕开始,不如早日辞官归田种黍。
河阳花作县,秋浦玉为人。
河阳县以花闻名,秋浦的你如玉般高洁。
地逐名贤好,风随惠化春。
地方因贤人而美好,教化如春风滋润万物。
水从天汉落,山逼画屏新。
瀑布如银河倾泻而下,青山似崭新画屏矗立。
应念金门客,投沙吊楚臣。
你该想起我这金门客,如同贾谊被贬悼念屈原。

词语注释

秋浦:地名,在今安徽贵池。
陶令:指陶渊明,曾任彭泽令。
五杨柳:陶渊明自称'五柳先生',此处暗喻崔秋浦有陶渊明之风。
弄月:赏月。
无弦:陶渊明有张无弦琴,谓'但识琴中趣,何劳弦上声'。
东皋:水边高地,陶渊明《归去来兮辞》有'登东皋以舒啸'。
河阳:西晋潘岳任河阳令时,全县种桃李,人称'河阳一县花'。
天汉:银河。
金门客:指待诏金马门的文人,此处李白自指。
投沙:贾谊被贬长沙事,此处李白以贾谊自比。
楚臣:指屈原。