过四皓墓

李白

怀古

2025年07月05日

我行至商洛，幽独访神仙。
园绮复安在？云萝尚宛然。
荒凉千古迹，芜没四坟连。
伊昔炼金鼎，何年闭玉泉？
陇寒惟有月，松古渐无烟。
木魅风号去，山精雨啸旋。
紫芝高咏罢，青史旧名传。
今日并如此，哀哉信可怜。

李白

我行至商洛，幽独访神仙。

我独自来到商洛山，寻访隐居的神仙。

园绮复安在？云萝尚宛然。

园公和绮里季如今何在？云雾藤萝依然如旧。

荒凉千古迹，芜没四坟连。

荒凉的古老遗迹，杂草淹没四座坟茔相连。

伊昔炼金鼎，何年闭玉泉？

昔日他们在此炼丹，何时关闭了仙泉？

陇寒惟有月，松古渐无烟。

山陇寒冷只剩明月，古松渐老不见炊烟。

木魅风号去，山精雨啸旋。

树精在风中嚎叫离去，山怪在雨里呼啸盘旋。

紫芝高咏罢，青史旧名传。

吟罢紫芝仙曲，青史留传着往昔美名。

今日并如此，哀哉信可怜。

如今一切成空，可叹实在令人哀怜。

商洛：商山和洛水，指隐士居所。

园绮：指秦末隐士'商山四皓'中的园公和绮里季。

云萝：云雾与藤萝，指隐士居处的自然景物。

玉泉：传说中仙人饮用的灵泉。

木魅（mèi）：树精。

山精：山中妖怪。

紫芝：紫色灵芝，仙家之物。

701－762

李白，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代著名诗人，被后人誉为“诗仙”。其诗歌风格豪放飘逸且意境奇妙，充满浪漫主义色彩，善用想象、夸张、比喻等手法抒情，作品涵盖多种题材，对后世诗歌发展产生了极为深远的影响。