0%

过汪氏别业二首

2025年07月05日

游山谁可游?子明与浮丘。
叠岭碍河汉,连峰横斗牛。
汪生面北阜,池馆清且幽。
我来感意气,捶炰列珍羞。
扫石待归月,开池涨寒流。
酒酣益爽气,为乐不知秋。

畴昔未识君,知君好贤才。
随山起馆宇,凿石营池台。
星火五月中,景风从南来。
数枝石榴发,一丈荷花开。
恨不当此时,相过醉金罍。
我行值木落,月苦清猿哀。
永夜达五更,吴歈送琼杯。
酒酣欲起舞,四座歌相催。
日出远海明,轩车且徘徊。
更游龙潭去,枕石拂莓苔。

李白

译文

游山谁可游?子明与浮丘。
若要游山,谁能与我同往?唯有子明与浮丘这样的高士。
叠岭碍河汉,连峰横斗牛。
层叠的山岭仿佛阻隔了银河,连绵的山峰横亘在斗宿与牛宿之间。
汪生面北阜,池馆清且幽。
汪生的宅院背靠北面的山丘,池边楼阁清雅幽静。
我来感意气,捶炰列珍羞。
我到此地被主人的情谊感动,他杀猪宰羊摆下丰盛宴席。
扫石待归月,开池涨寒流。
清扫石阶等待明月升起,挖开池塘引寒流入内。
酒酣益爽气,为乐不知秋。
酒至酣处更觉神清气爽,纵情欢乐竟忘了已是秋天。
畴昔未识君,知君好贤才。
往昔虽未与你相识,早听闻你爱慕贤才。
随山起馆宇,凿石营池台。
依山势建造楼阁,开凿岩石修筑池台。
星火五月中,景风从南来。
仲夏五月火星闪耀,和煦南风徐徐吹来。
数枝石榴发,一丈荷花开。
几枝石榴花正艳,一丈高的荷花绽放。
恨不当此时,相过醉金罍。
遗憾未能在那时与你共醉金罍美酒。
我行值木落,月苦清猿哀。
我到来时正值叶落时节,月色凄清猿声哀切。
永夜达五更,吴歈送琼杯。
长夜直至五更天,吴地歌谣伴玉杯。
酒酣欲起舞,四座歌相催。
酒兴浓时欲起舞,满座宾客歌声相和。
日出远海明,轩车且徘徊。
旭日东升照亮远海,华美马车仍徘徊不去。
更游龙潭去,枕石拂莓苔。
再往龙潭继续游览,以石为枕轻拂青苔。

词语注释

浮丘:传说中仙人浮丘伯
河汉:银河的古称
斗牛:二十八宿中的斗宿和牛宿
捶炰(chuí páo):宰杀烹煮牲畜
金罍(léi):古代青铜酒器,饰有黄金
吴歈(yú):吴地的民歌
轩车:古代大夫以上乘坐的车驾