0%

送赵判官赴黔府中丞叔幕

2025年07月05日

廓落青云心,结交黄金尽。
富贵翻相忘,令人忽自晒。
蹭蹬鬓毛斑,盛时难再还。
巨源咄石生,何事马蹄间?
绿萝长不厌,却欲还东山。
君为鲁曾子,拜揖高堂里。
叔继赵平原,偏承明主恩。
风霜推独坐,旌节镇雄藩。
虎士秉金钺,蛾眉开玉樽。
才高幕下去,义重林中言。
水宿五溪月,霜啼三峡猿。
东风春草绿,江上候归轩。

李白

译文

廓落青云心,结交黄金尽。
曾经壮志凌云,如今钱财散尽友朋稀。
富贵翻相忘,令人忽自晒。
富贵时互相遗忘,如今想来不禁自嘲。
蹭蹬鬓毛斑,盛时难再还。
岁月蹉跎鬓发已白,青春盛年再难复返。
巨源咄石生,何事马蹄间?
山野隐士质问奔波俗子:为何沉溺世俗纷争?
绿萝长不厌,却欲还东山。
绿萝缠绕清幽常在,不如归隐东山之畔。
君为鲁曾子,拜揖高堂里。
你如鲁国曾子般孝贤,高堂前行礼问安。
叔继赵平原,偏承明主恩。
又如赵国平原君继任者,独得君王恩宠信任。
风霜推独坐,旌节镇雄藩。
历经风霜独当一面,持节镇守雄浑边关。
虎士秉金钺,蛾眉开玉樽。
勇士执金钺护卫,佳人启玉樽斟酒。
才高幕下去,义重林中言。
才高却辞幕府之职,重义常述隐逸之言。
水宿五溪月,霜啼三峡猿。
五溪月色伴水而眠,三峡霜晨闻猿哀啼。
东风春草绿,江上候归轩。
东风吹绿春草时节,江畔盼你荣归故里。

词语注释

廓落(kuò luò):空阔远大,指凌云壮志
蹭蹬(cèng dèng):路途险阻,比喻人生困顿
巨源:指山涛(字巨源),西晋隐士,此处代指隐者
咄(duō):呵斥声
石生:指世俗奔波之人
金钺(jīn yuè):饰金的斧形兵器,象征权力
旌节(jīng jié):古代使者所持符节,象征使命