0%

野田黄雀行

2025年07月05日

游莫逐炎洲翠,栖莫近吴宫燕。
吴宫火起焚巢窠,炎洲逐翠遭网罗。
萧条两翅蓬蒿下,纵有鹰鹯奈若何。

李白

译文

游莫逐炎洲翠
莫要追随那炎洲的翠鸟
栖莫近吴宫燕
莫要靠近那吴宫的飞燕
吴宫火起焚巢窠
吴宫一旦起火,巢穴尽毁
炎洲逐翠遭网罗
追逐翠鸟终陷罗网
萧条两翅蓬蒿下
孤寂双翅藏于蓬蒿之下
纵有鹰鹯奈若何
纵有猛禽又能如何

词语注释

炎洲:传说中南海炎热之地的仙岛,此处借指繁华险恶之地
翠:翠鸟,羽毛艳丽,象征诱惑
吴宫:春秋时吴王宫殿,暗指权势之地
巢窠(cháo kē):鸟巢,喻安身之所
鹰鹯(yīng zhān):猛禽,喻强权者
蓬蒿:野草,喻贫贱之境