0%

金乡送韦八之西京

2025年07月05日

客自长安来,还归长安去。
狂风吹我心,西挂咸阳树。
此情不可道,此别何时遇。
望望不见君,连山起烟雾。

李白

译文

客自长安来,还归长安去。
你从长安而来,如今又要回到长安去。
狂风吹我心,西挂咸阳树。
狂风卷起我的思念,向西飘荡,挂在咸阳的树梢。
此情不可道,此别何时遇。
这份离情难以言说,这一别何时才能再相逢?
望望不见君,连山起烟雾。
极目远望,却看不见你的身影,只有连绵的群山笼罩在茫茫烟雾中。

词语注释

咸阳(xián yáng):古都名,位于今陕西咸阳,诗中借指长安一带。
望望:重复动词,表示一再远望,强调凝望时间之长。