0%

奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

2025年07月05日

沙界人王塔,金绳梵帝游。言从祇树赏,行玩菊丛秋。
御酒调甘露,天花拂彩旒。尧年将佛日,同此庆时休。

迥秀

译文

沙界人王塔
沙界中的人王宝塔巍峨耸立
金绳梵帝游
金绳牵引着梵天帝王的游踪
言从祇树赏
说是为了欣赏祇树园的景色
行玩菊丛秋
漫步游玩在秋日的菊丛中
御酒调甘露
御酒调和着甘露般的美味
天花拂彩旒
天界的花朵轻拂着彩饰的旗幡
尧年将佛日
尧帝般的盛世与佛光普照的日子
同此庆时休
共同庆祝这美好的时光与休憩

词语注释

沙界:佛教用语,指恒河沙数的世界,比喻极多。
金绳:佛教传说中天界用的金色绳索。
梵帝:指佛教中的梵天,为色界初禅天之王。
祇树(qí shù):指祇树给孤独园,佛陀说法的著名场所。
旒(liú):古代旗帜边缘悬垂的装饰品。
尧年:比喻太平盛世。传说尧在位时天下太平。