0%

咏云

2025年07月05日

彩云惊岁晚,缭绕孤山头。散作五般色,凝为一段愁。
影虽沉涧底,形在天际游。风动必飞去,不应长此留。

李邕

译文

彩云惊岁晚
绚丽的云霞惊觉岁月已晚
缭绕孤山头
萦绕在孤独的山峰之巅
散作五般色
幻化出五彩斑斓的光芒
凝为一段愁
却凝结成一段深沉的忧愁
影虽沉涧底
它的倒影虽然沉入幽深的山涧
形在天际游
身影却依然在天际自由飘游
风动必飞去
风儿吹动时它必将飞向远方
不应长此留
不该长久地在此停留

词语注释

岁晚:指一年将尽的时候,也可比喻人生的晚年
缭绕(liáo rào):回环旋转,缠绕
五般色:指五彩缤纷的颜色
涧(jiàn):山间的水沟