0%

龙门西峰晓望刘十八不至

2025年07月05日

春台临永路,跂足望行子。片片云触峰,离离鸟渡水。
丛林远山上,霁景杂花里。不见携手人,下山采绿芷。

李颀

译文

春台临永路
春天的楼台俯瞰着悠长的道路
跂足望行子
踮起脚尖远望离去的游子
片片云触峰
片片白云轻抚着山巅
离离鸟渡水
飞鸟点点掠过水面
丛林远山上
郁郁丛林覆盖着远山
霁景杂花里
晴光中繁花点点绚烂
不见携手人
再也见不到携手同游的故人
下山采绿芷
独自下山采摘芳香的绿芷草

词语注释

春台(chūn tái):春日登眺的楼台
跂足(qǐ zú):踮起脚尖
行子(xíng zǐ):远行的人
离离(lí lí):形容鸟类飞行时疏落的样子
霁景(jì jǐng):雨雪停止后的晴光
绿芷(lǜ zhǐ):香草名,即白芷