0%

九日诸人集于林

2025年07月05日

九日明朝是,相要旧俗非。老翁难早出,贤客幸知归。
旧采黄花剩,新梳白发微。漫看年少乐,忍泪已沾衣。

杜甫

译文

九日明朝是
重阳佳节就在明天
相要旧俗非
相邀的旧俗已不再
老翁难早出
老翁难再早起登高
贤客幸知归
幸好贤客懂得归家
旧采黄花剩
往昔采摘的菊花还剩几枝
新梳白发微
新梳理的白发又添几缕
漫看年少乐
徒然看着年少人的欢乐
忍泪已沾衣
强忍泪水却已沾湿衣襟

词语注释

相要(xiāng yāo):相互邀请
黄花(huáng huā):此处指菊花,重阳节有赏菊习俗
漫看(màn kàn):徒然看着,枉自旁观
忍泪(rěn lèi):强忍泪水