0%

北邻

2025年07月05日

明府岂辞满,藏身方告劳。青钱买野竹,白帻岸江皋。
爱酒晋山简,能诗何水曹。时来访老疾,步屟到蓬蒿。

杜甫

译文

明府岂辞满,藏身方告劳。
明府大人怎会推辞政务繁忙,隐居生活才显出他的辛劳。
青钱买野竹,白帻岸江皋。
用铜钱买来野生的翠竹,戴着白头巾漫步在江边高地。
爱酒晋山简,能诗何水曹。
他爱喝酒像晋朝的山简,擅长写诗如南朝的何逊。
时来访老疾,步屟到蓬蒿。
时常来探望我这老病之人,踏着木鞋走过长满野草的小径。

词语注释

明府:对县令的尊称。
白帻(zé):白色头巾,古代平民所戴。
岸江皋(gāo):江边的高地。岸,高地;皋,水边之地。
山简:晋朝名士,以嗜酒著称。
何水曹:指南朝诗人何逊,曾任水部郎。
步屟(xiè):穿着木鞋行走。屟,古代木底鞋。
蓬蒿:野草,这里指长满野草的小路。