0%

喜观即到复题短篇二首

2025年07月05日

巫峡千山暗,终南万里春。
病中吾见弟,书到汝为人。
意答儿童问,来经战伐新。
泊船悲喜后,款款话归秦。

待尔嗔乌鹊,抛书示鶺鸰。
枝间喜不去,原上急曾经。
江阁嫌津柳,风帆数驿亭。
应论十年事,愁绝始星星。

杜甫

译文

巫峡千山暗,终南万里春。
巫峡两岸群山幽暗,终南山外春色万里。
病中吾见弟,书到汝为人。
病榻前我见到了弟弟,你的书信让我知道你平安。
意答儿童问,来经战伐新。
你耐心回答孩子们的询问,来时路上战火刚刚平息。
泊船悲喜后,款款话归秦。
停船时悲喜交加,我们细细诉说回乡的打算。
待尔嗔乌鹊,抛书示鶺鸰。
等你时恼恨乌鹊吵闹,丢开书信看鶺鸰鸟飞过。
枝间喜不去,原上急曾经。
枝头鸟儿欢鸣不离去,原野上我们曾匆匆走过。
江阁嫌津柳,风帆数驿亭。
江边楼阁嫌弃渡口柳树,风帆掠过一个个驿站。
应论十年事,愁绝始星星。
该说起这十年沧桑,愁绪难解才见白发零星。

词语注释

巫峡(wū xiá):长江三峡之一,以幽深秀丽著称
终南(zhōng nán):终南山,秦岭主峰之一
鶺鸰(jí líng):一种水鸟,古诗中常比喻兄弟
津柳(jīn liǔ):渡口的柳树
驿亭(yì tíng):古代供传递公文者休息的处所