0%

城西陂泛舟

2025年07月05日

青蛾皓齿在楼船,横笛短箫悲远天。
春风自信牙樯动,迟日徐看锦缆牵。
鱼吹细浪摇歌扇,燕蹴飞花落舞筵。
不有小舟能荡桨,百壶那送酒如泉?

杜甫

译文

青蛾皓齿在楼船
画舫上佳人眉目如画,皓齿明眸
横笛短箫悲远天
笛箫声悠扬,似诉说着远方的哀愁
春风自信牙樯动
春风轻拂,自信地推动着饰有象牙的桅杆
迟日徐看锦缆牵
和煦的阳光下,缓缓看着锦绣缆绳牵引船只
鱼吹细浪摇歌扇
鱼儿吐泡泛起细浪,仿佛在摇动歌女的团扇
燕蹴飞花落舞筵
燕子轻踏飞花,花瓣飘落在舞宴之上
不有小舟能荡桨
若没有轻舟可划桨
百壶那送酒如泉
又怎能让美酒如泉水般源源不断地送来

词语注释

青蛾(qīng é):古代女子用青黛画的眉毛,借指美人
皓齿(hào chǐ):洁白的牙齿
楼船:高大华丽的船
牙樯(yá qiáng):饰有象牙的桅杆
锦缆(jǐn lǎn):用锦缎装饰的缆绳
蹴(cù):踢,踏
舞筵(wǔ yán):歌舞宴席