0%

夜二首

2025年07月05日

白夜月休弦,灯花半委眠。号山无定鹿,落树有惊蝉。
暂忆江东鲙,兼怀雪下船。蛮歌犯星起,空觉在天边。
城郭悲笳暮,村墟过翼稀。甲兵年数久,赋敛夜深归。
暗树依岩落,明河绕塞微。斗斜人更望,月细鹊休飞。

杜甫

译文

白夜月休弦
明亮的夜晚,月亮不再如弦
灯花半委眠
灯花半落,似在沉睡
号山无定鹿
山中传来鹿的哀鸣,却无处可寻
落树有惊蝉
树上惊飞的蝉鸣,打破寂静
暂忆江东鲙
忽然想起江东的鲈鱼美味
兼怀雪下船
又怀念雪中乘船的情景
蛮歌犯星起
异族的歌声冲破星空
空觉在天边
只觉自己仿佛置身天边
城郭悲笳暮
城墙上暮色中传来悲凉的笳声
村墟过翼稀
村庄上空飞过的鸟儿稀少
甲兵年数久
战事已持续多年
赋敛夜深归
沉重的赋税直到深夜才结束
暗树依岩落
昏暗的树木依傍山岩生长
明河绕塞微
明亮的银河绕着边塞若隐若现
斗斜人更望
北斗星倾斜,人们更加仰望
月细鹊休飞
新月如钩,喜鹊不再飞翔

词语注释

休弦:月亮不再如弦月形状
委眠:形容灯花半落的状态
号山:山中传来叫声
江东鲙:江东的鲈鱼脍,指美味
蛮歌:异族的歌声
笳:古代的一种管乐器,声音悲凉
赋敛:赋税征收
明河:银河
斗:北斗星