0%

夜闻觱篥

2025年07月05日

夜闻觱篥沧江上,衰年侧耳情所向。邻舟一听多感伤,
塞曲三更欻悲壮。积雪飞霜此夜寒,孤灯急管复风湍。
君知天地干戈满,不见江湖行路难。

杜甫

译文

夜闻觱篥沧江上
夜晚在沧江上听到觱篥声
衰年侧耳情所向
垂暮之年侧耳倾听,心绪随之飘荡
邻舟一听多感伤
邻船的人一听便生出无限感伤
塞曲三更欻悲壮
边塞的曲调在半夜骤然显得悲壮
积雪飞霜此夜寒
积雪飞霜,这一夜格外寒冷
孤灯急管复风湍
孤灯下急促的管乐声与江上风浪交织
君知天地干戈满
你可知天地间战火弥漫
不见江湖行路难
却不见这江湖漂泊的艰难

词语注释

觱篥(bì lì):古代一种管乐器,形似喇叭,声音悲凉
欻(xū):忽然,突然
干戈(gān gē):古代兵器,代指战争