0%

大雨

2025年07月05日

西蜀冬不雪,春农尚嗷嗷。上天回哀眷,朱夏云郁陶。
执热乃沸鼎,纤絺成缊袍。风雷飒万里,霈泽施蓬蒿。
敢辞茅苇漏,已喜黍豆高。三日无行人,二江声怒号。
流恶邑里清,矧兹远江皋。荒庭步鹳鹤,隐几望波涛。
沉疴聚药饵,顿忘所进劳。则知润物功,可以贷不毛。
阴色静陇亩,劝耕自官曹。四邻耒耜出,何必吾家操。

杜甫

译文

西蜀冬不雪,春农尚嗷嗷。
蜀地冬天无雪,春耕时农民仍在哀叹。
上天回哀眷,朱夏云郁陶。
上天终于垂怜,盛夏时乌云密布。
执热乃沸鼎,纤絺成缊袍。
酷热如沸鼎,薄衣似厚袍。
风雷飒万里,霈泽施蓬蒿。
风雷席卷万里,甘霖滋润荒野。
敢辞茅苇漏,已喜黍豆高。
不嫌茅屋漏雨,只喜庄稼茁壮。
三日无行人,二江声怒号。
三日不见行人,两江怒涛咆哮。
流恶邑里清,矧兹远江皋。
污秽被冲刷殆尽,何况这江边远郊。
荒庭步鹳鹤,隐几望波涛。
荒院中鹳鹤漫步,倚桌看波涛汹涌。
沉疴聚药饵,顿忘所进劳。
重病需服药,顿时忘却辛劳。
则知润物功,可以贷不毛。
方知雨水润物,能救不毛之地。
阴色静陇亩,劝耕自官曹。
阴云笼罩田野,官府劝农耕作。
四邻耒耜出,何必吾家操。
邻里农具齐出,何须我家独劳。

词语注释

嗷嗷(áo áo):哀叹声。
朱夏:盛夏。
郁陶(yù táo):乌云密布的样子。
纤絺(xiān chī):细葛布做的薄衣。
缊袍(yùn páo):乱麻填充的袍子,指厚衣。
霈泽(pèi zé):大雨,甘霖。
矧(shěn):何况。
江皋(jiāng gāo):江边高地。
沉疴(chén kē):重病。
耒耜(lěi sì):古代农具,泛指农具。