0%

天边行

2025年07月05日

天边老人归未得,日暮东临大江哭。
陇右河源不种田,胡骑羌兵入巴蜀。
洪涛滔天风拔木,前飞秃鹙后鸿鹄。
九度附书向洛阳,十年骨肉无消息。

杜甫

译文

天边老人归未得
漂泊天涯的老人有家难归
日暮东临大江哭
黄昏时站在大江边向东痛哭
陇右河源不种田
陇右河源一带已无人耕种
胡骑羌兵入巴蜀
胡人和羌人的兵马侵入了巴蜀
洪涛滔天风拔木
洪水滔天狂风拔起树木
前飞秃鹙后鸿鹄
前面飞着秃鹙后面跟着鸿鹄
九度附书向洛阳
多次托人带信去洛阳
十年骨肉无消息
十年来亲人音讯全无

词语注释

陇右(lǒng yòu):古代指陇山以西地区,今甘肃一带
河源:黄河源头地区
胡骑(hú qí):胡人的骑兵
羌兵(qiāng bīng):羌族的士兵
秃鹙(tū qiū):一种水鸟,头颈无毛
鸿鹄(hóng hú):天鹅