0%

奉寄河南韦尹丈人

2025年07月05日

有客传河尹,逢人问孔融。青囊仍隐逸,章甫尚西东。
鼎食分门户,词场继国风。尊荣瞻地绝,疏放忆途穷。
浊酒寻陶令,丹砂访葛洪。江湖漂短褐,霜雪满飞蓬。
牢落乾坤大,周流道术空。谬惭知蓟子,真怯笑扬雄。
盘错神明惧,讴歌德义丰。尸乡馀土室,难说祝鸡翁。

杜甫

译文

有客传河尹,逢人问孔融
有客人传来河尹的消息,逢人便打听孔融的近况
青囊仍隐逸,章甫尚西东
青囊依旧藏着隐士的智慧,章甫帽仍漂泊四方
鼎食分门户,词场继国风
豪门鼎食分列门户,文坛词场继承国风
尊荣瞻地绝,疏放忆途穷
尊荣显赫到极致,疏放不羁时却想起穷途
浊酒寻陶令,丹砂访葛洪
借浊酒寻觅陶渊明,为丹砂探访葛洪
江湖漂短褐,霜雪满飞蓬
江湖漂泊衣衫褴褛,风霜落满飞散的蓬草
牢落乾坤大,周流道术空
天地辽阔却无处安身,周游四方道术成空
谬惭知蓟子,真怯笑扬雄
惭愧误解了蓟子真,真心畏惧扬雄的嘲笑
盘错神明惧,讴歌德义丰
世事盘根错节连神明都畏惧,唯有歌颂德义丰盈
尸乡馀土室,难说祝鸡翁
尸乡残留着土屋,却难再与祝鸡翁诉说

词语注释

河尹:指东汉名臣李膺,因曾任河南尹,故称
孔融:东汉名士,建安七子之一
青囊:古代装书的布袋,代指学问
章甫:殷商时期的礼帽,象征儒者身份
鼎食:列鼎而食,指豪门贵族的奢华生活
陶令:指陶渊明,曾任彭泽令
葛洪:东晋道教理论家、炼丹家
短褐(hè):粗布短衣,贫者之服
飞蓬:枯后根断遇风飞旋的蓬草,喻漂泊
蓟子:东汉方士蓟子训,有仙术
扬雄:西汉辞赋家,此处借指识才者
尸乡:古地名,传说为祝鸡翁养鸡成仙处