0%

孤雁 后飞雁

2025年07月05日

孤雁不饮啄,飞鸣声念群。
谁怜一片影,相失万重云?
望尽似犹见,哀多如更闻。
野鸦无意绪,鸣噪自纷纷。

杜甫

译文

孤雁不饮啄
孤独的大雁不吃不喝
飞鸣声念群
边飞边鸣,声声呼唤着同伴
谁怜一片影
有谁怜惜这孤单的身影
相失万重云
与雁群失散在茫茫云海
望尽似犹见
望穿天际,仿佛还能看见它们
哀多如更闻
满怀哀伤,似乎又听到同伴的鸣叫
野鸦无意绪
聒噪的乌鸦毫无愁绪
鸣噪自纷纷
只顾着叽叽喳喳叫个不停

词语注释

饮啄(yǐn zhuó):饮水啄食,指大雁的日常饮食
意绪(yì xù):心思,情绪。这里指野鸦不懂孤雁的哀愁