0%

寄李十四员外布十二韵

2025年07月05日

名参汉望苑,职述景题舆。巫峡将之郡,荆门好附书。
远行无自苦,内热比何如。正是炎天阔,那堪野馆疏。
黄牛平驾浪,画鹢上凌虚。试待盘涡歇,方期解缆初。
闷能过小径,自为摘嘉蔬。渚柳元幽僻,村花不扫除。
宿阴繁素柰,过雨乱红蕖。寂寂夏先晚,泠泠风有馀。
江清心可莹,竹冷发堪梳。直作移巾几,秋帆发弊庐。

杜甫

译文

名参汉望苑,职述景题舆。
名声堪比汉朝望苑贤士,职责如同景公题舆辅佐。
巫峡将之郡,荆门好附书。
即将赴任巫峡郡守,途经荆门托付家书。
远行无自苦,内热比何如。
莫为远行独自忧愁,心中焦灼可比当初?
正是炎天阔,那堪野馆疏。
正值盛夏天地如炉,怎耐驿站荒凉稀疏。
黄牛平驾浪,画鹢上凌虚。
黄牛滩平缓浪静,彩绘船破空凌虚。
试待盘涡歇,方期解缆初。
且等江涡平息后,正是扬帆启程时。
闷能过小径,自为摘嘉蔬。
烦闷时漫步小径,亲手采摘鲜嫩菜蔬。
渚柳元幽僻,村花不扫除。
洲畔柳原本幽静,村野花自开自落。
宿阴繁素柰,过雨乱红蕖。
树荫下白柰繁茂,骤雨后红莲凌乱。
寂寂夏先晚,泠泠风有馀。
夏日黄昏静悄悄,清风徐徐有余凉。
江清心可莹,竹冷发堪梳。
江水澄澈涤心镜,竹荫清凉宜梳发。
直作移巾几,秋帆发弊庐。
径直收拾巾箱物,待到秋日扬帆离草庐。

词语注释

望苑:汉代宫苑名,代指贤士聚集地
题舆(tí yú):景公为齐相时题字于车舆,指辅佐之职
画鹢(huà yì):船头绘有鹢鸟的彩船
盘涡(pán wō):江水漩涡
素柰(sù nài):白色沙果,即林檎
红蕖(hóng qú):红色荷花
泠泠(líng líng):清凉貌
巾几(jīn jī):巾箱和小桌,指行李