0%

寄董卿嘉荣十韵

2025年07月05日

闻道君牙帐,防秋近赤霄。下临千雪岭,却背五绳桥。
海内久戎服,京师今晏朝。犬羊曾烂熳,宫阙尚萧条。
猛将宜尝胆,龙泉必在腰。黄图遭污辱,月窟可焚烧。
会取干戈利,无令斥候骄。居然双捕虏,自是一嫖姚。
落日思轻骑,高天忆射雕。云台画形像,皆为扫氛妖。

杜甫

译文

闻道君牙帐,防秋近赤霄。
听说将军的营帐,已近高耸的赤霄,为防秋敌严阵以待。
下临千雪岭,却背五绳桥。
下临千山雪岭,背靠五绳险桥。
海内久戎服,京师今晏朝。
天下久经战乱,京城如今暂得安宁。
犬羊曾烂熳,宫阙尚萧条。
胡虏曾猖狂肆虐,宫殿至今仍显凄凉。
猛将宜尝胆,龙泉必在腰。
猛将应当卧薪尝胆,龙泉宝剑必佩腰间。
黄图遭污辱,月窟可焚烧。
大好河山遭敌践踏,连月宫也似可焚毁。
会取干戈利,无令斥候骄。
定要掌握锋利兵器,莫让敌探嚣张跋扈。
居然双捕虏,自是一嫖姚。
果然双双擒获敌酋,真乃一代英豪。
落日思轻骑,高天忆射雕。
落日时分想起轻骑驰骋,仰望长空追忆射雕雄姿。
云台画形像,皆为扫氛妖。
云台阁上绘就功臣画像,皆为扫除妖氛的英杰。

词语注释

牙帐:古代将帅的营帐,因饰有象牙或兽牙,故称牙帐。
赤霄(chì xiāo):极高的天空,此处形容军营所在之地高峻。
五绳桥:古代险要之地的索桥,以五根绳索构成。
烂熳(làn màn):此处形容胡虏猖狂放肆的样子。
龙泉(lóng quán):古代名剑,代指宝剑。
黄图:指国家的疆域版图。
月窟(yuè kū):传说中月亮的居所,此处借指极远之地。
斥候(chì hòu):侦察兵或巡逻兵。
嫖姚(piáo yáo):汉代霍去病曾任嫖姚校尉,此处代指勇猛善战的将领。
云台:汉代宫中高台,汉明帝曾命人绘制开国功臣像于其上。