0%

归来

2025年07月05日

客里有所过,归来知路难。开门野鼠走,散帙壁鱼干。
洗杓开新酝,低头拭小盘。凭谁给麹蘖,细酌老江干。

杜甫

译文

客里有所过,归来知路难。
在他乡历经沧桑,归来才知世路艰难。
开门野鼠走,散帙壁鱼干。
推门惊见野鼠逃窜,摊开的书卷已被蠹鱼蛀干。
洗杓开新酝,低头拭小盘。
洗净酒勺开启新酿,低头擦拭着小菜盘。
凭谁给麹蘖,细酌老江干。
谁能再赠我酿酒曲?且对着江边细细独酌。

词语注释

散帙(sǎn zhì):摊开/散乱的书卷
壁鱼(bì yú):即蠹鱼,书籍蛀虫
麹蘖(qū niè):酿酒用的发酵剂,此指酒曲
江干(jiāng gān):江岸、江边