0%

巴山

2025年07月05日

巴山遇中使,云自峡城来。盗贼还奔突,乘舆恐未回。
天寒邵伯树,地阔望仙台。狼狈风尘里,群臣安在哉。

杜甫

译文

巴山遇中使,云自峡城来。
在巴山遇见朝廷使者,他说刚从峡城归来。
盗贼还奔突,乘舆恐未回。
叛军仍在四处流窜,皇上的车驾恐怕难以回返。
天寒邵伯树,地阔望仙台。
天寒地冻,邵伯庙前的古树萧瑟;地势开阔,望仙台显得格外遥远。
狼狈风尘里,群臣安在哉。
在这兵荒马乱的艰难时局里,那些朝廷大臣们又在哪里呢?

词语注释

中使:宫廷派出的使者。
乘舆(shèng yú):皇帝的车驾,代指皇帝。
邵伯树:邵伯庙前的树,邵伯是周代贤臣,此处借指贤臣。
望仙台:汉代台名,此处借指朝廷。
狼狈:形容处境艰难窘迫。