0%

愁坐

2025年07月05日

高斋常见野,愁坐更临门。十月山寒重,孤城月水昏。
葭萌氐种迥,左担犬戎存。终日忧奔走,归期未敢论。

杜甫

译文

高斋常见野
在高高的书斋里,常常能望见郊野
愁坐更临门
愁闷独坐,不时走到门边眺望
十月山寒重
十月里,山色寒凉更显萧瑟
孤城月水昏
孤城上空的月色,映着昏沉江水
葭萌氐种迥
葭萌关外的氐族部落远在边陲
左担犬戎存
左担山一带仍有犬戎族人聚居
终日忧奔走
整日担忧着颠沛流离的时局
归期未敢论
归乡之期,更不敢轻易提起

词语注释

葭萌(jiā méng):古关隘名,在今四川广元
氐(dī):古代西部少数民族
左担:古山名,在今甘肃境内
犬戎:先秦时期西部游牧民族