0%

又呈吴郎

2025年07月05日

堂前扑枣任西邻,无食无儿一妇人。
不为困穷宁有此?只缘恐惧转须亲。
即防远客虽多事,便插疏篱却甚真。
已诉征求贫到骨,正思戎马泪盈巾。

杜甫

译文

堂前扑枣任西邻
任凭西邻在堂前打枣,
无食无儿一妇人
那是一位无食无儿的孤苦妇人。
不为困穷宁有此?
若非穷困潦倒,怎会如此?
只缘恐惧转须亲
正因她心怀恐惧,更该对她亲近。
即防远客虽多事
她提防远客虽是多余,
便插疏篱却甚真
但插上稀疏篱笆却显得真切。
已诉征求贫到骨
她已诉说赋税剥削令其贫入骨髓,
正思戎马泪盈巾
想起战乱不禁泪湿衣巾。

词语注释

扑枣:打枣。扑(pū),击打之意。
宁有此:怎会如此。宁(nìng),岂,难道。
戎马:指战乱。戎(róng),军事、战争。