0%

杜位宅守岁

2025年07月05日

守岁阿戎家,椒盘已颂花。
盍簪喧枥马,列炬散林鸦。
四十明朝过,飞腾暮景斜。
谁能更拘束,烂醉是生涯。

杜甫

译文

守岁阿戎家
在阿戎家一起守岁
椒盘已颂花
椒盘上已摆满吉祥的花
盍簪喧枥马
朋友们欢聚一堂,马槽边的马儿也喧闹起来
列炬散林鸦
成排的火炬惊散了林中的乌鸦
四十明朝过
四十岁的明天就要过去
飞腾暮景斜
时光飞逝,暮色已斜
谁能更拘束
谁还能再受拘束
烂醉是生涯
痛快醉酒才是人生

词语注释

椒盘(jiāo pán):古代正月初一用盘进椒,饮酒时取椒置酒中,称椒盘。
盍簪(hé zān):指朋友相聚。盍,合;簪,插于发髻的长针。
枥马(lì mǎ):马槽边的马。枥,马槽。