0%

正月三日归溪上有作,简院内诸公

2025年07月05日

野外堂依竹,篱边水向城。蚁浮仍腊味,鸥泛已春声。
药许邻人劚,书从稚子擎。白头趋幕府,深觉负平生。

杜甫

译文

野外堂依竹
在野外,我的茅堂依傍着翠竹
篱边水向城
篱笆边的溪水潺潺流向城池
蚁浮仍腊味
酒上浮着蚁沫,还带着腊月的醇香
鸥泛已春声
鸥鸟轻泛水面,啼鸣已是春声
药许邻人劚
我种的草药,允许邻居随意采挖
书从稚子擎
心爱的书籍,由小儿子恭敬捧读
白头趋幕府
白发苍苍却还要奔走于幕府
深觉负平生
深深觉得辜负了平生志向

词语注释

蚁浮:指酒面浮沫,形如蚁群(yǐ fú)
腊味:腊月酿制的酒香(là wèi)
鸥泛:鸥鸟浮游水面(ōu fàn)
劚:挖掘、采挖(zhú)
稚子:幼子、小儿(zhì zǐ)
幕府:古代将帅的府署(mù fǔ)