0%

泊松滋江亭

2025年07月05日

沙帽随鸥鸟,扁舟系此亭。江湖深更白,松竹远微青。
一柱全应近,高唐莫再经。今宵南极外,甘作老人星。

杜甫

译文

沙帽随鸥鸟
头戴沙帽,与鸥鸟为伴
扁舟系此亭
一叶小舟,停泊在这水亭边
江湖深更白
江湖深远,水面泛着白光
松竹远微青
远处的松竹,透出微微青色
一柱全应近
一根石柱仿佛近在眼前
高唐莫再经
不要再经过那高唐之地
今宵南极外
今夜在这南极星空之外
甘作老人星
甘愿化作那寿星老人

词语注释

沙帽:古代一种用沙罗制成的帽子,这里指隐士的装束。
扁舟:piān zhōu,小船。
高唐:典故,指楚王梦遇神女的高唐观,此处借指往昔的繁华或旧游之地。
南极:星名,即南极老人星,古人认为主寿考。
老人星:即南极老人星,寿星的别称。