0%

滕王亭子

2025年07月05日

君王台榭枕巴山,万丈丹梯尚可攀。春日莺啼修竹里,
仙家犬吠白云间。清江锦石伤心丽,嫩蕊浓花满目班。
人到于今歌出牧,来游此地不知还。

杜甫

译文

君王台榭枕巴山
君王的楼台依傍着巴山
万丈丹梯尚可攀
万丈高的红色阶梯仍可登攀
春日莺啼修竹里
春日里黄莺在修长的竹林中啼鸣
仙家犬吠白云间
仙人家中的犬吠声从白云间传来
清江锦石伤心丽
清澈江水中彩石美丽得令人心碎
嫩蕊浓花满目班
娇嫩的花蕊与繁茂的花朵斑斓满目
人到于今歌出牧
人们至今仍在歌颂着出巡的牧守
来游此地不知还
来到此地游玩便忘却了归返

词语注释

台榭(xiè):楼台亭阁
丹梯:红色的阶梯,喻指仙道或高位
修竹:修长的竹子
锦石:色彩斑斓的石头
班:通'斑',斑斓