0%

玉腕骝(江陵节度卫公马也)

2025年07月05日

闻说荆南马,尚书玉腕骝。顿骖飘赤汗,跼蹐顾长楸。
胡虏三年入,乾坤一战收。举鞭如有问,欲伴习池游。

杜甫

译文

闻说荆南马
听说荆南有一匹骏马
尚书玉腕骝
尚书所骑的玉腕骝马
顿骖飘赤汗
骏马奔腾,汗如血般赤红飘扬
跼蹐顾长楸
马儿徘徊,回望着高大的楸树
胡虏三年入
胡虏入侵已有三年
乾坤一战收
天地之间,一战定乾坤
举鞭如有问
举起马鞭似有所问
欲伴习池游
想要陪伴尚书去习池游玩

词语注释

骝(liú):黑鬃黑尾的红马
顿骖(dùn cān):马奔腾的样子
跼蹐(jú jí):徘徊不前
楸(qiū):楸树,一种高大的乔木