0%

落日

2025年07月05日

落日在帘钩,溪边春事幽。芳菲缘岸圃,樵爨倚滩舟。
啅雀争枝坠,飞虫满院游。浊醪谁造汝,一酌散千忧。

杜甫

译文

落日在帘钩
夕阳的余晖挂在帘钩上
溪边春事幽
溪水边的春景静谧而幽深
芳菲缘岸圃
沿岸的花园里花草芬芳
樵爨倚滩舟
砍柴做饭的炊烟袅袅,停靠在滩边的小舟静静依偎
啅雀争枝坠
叽喳的雀鸟在枝头争闹,不时有鸟儿从枝头坠落
飞虫满院游
飞舞的小虫在院子里四处游荡
浊醪谁造汝
这浑浊的酒啊,是谁酿造了你
一酌散千忧
只需一杯,便能消散千般忧愁

词语注释

樵爨(qiáo cuàn):砍柴烧火做饭
啅(zhào)雀:叽叽喳喳叫的鸟雀
浊醪(zhuó láo):浑浊的酒