0%

西郊

2025年07月05日

时出碧鸡坊,西郊向草堂。市桥官柳细,江路野梅香。
傍架齐书帙,看题减药囊。无人觉来往,疏懒意何长。

杜甫

译文

时出碧鸡坊,西郊向草堂。
时常走出碧鸡坊,往西郊外的草堂去。
市桥官柳细,江路野梅香。
市桥边的官柳纤细柔美,江畔小路上的野梅散发幽香。
傍架齐书帙,看题减药囊。
靠近书架整理好书籍,检视药囊发现药材已减少。
无人觉来往,疏懒意何长。
无人察觉我的来去,这份闲散的心意多么悠长。

词语注释

碧鸡坊:bì jī fāng,成都古地名,相传因曾有碧鸡翔集而得名。
草堂:cǎo táng,指杜甫在成都的住所,即杜甫草堂。
书帙:shū zhì,古代装书的布套或函匣,代指书籍。
药囊:yào náng,装草药的袋子。