0%

观李固请司马弟山水图三首

2025年07月05日

简易高人意,匡床竹火炉。寒天留远客,碧海挂新图。
虽对连山好,贪看绝岛孤。群仙不愁思,冉冉下蓬壶。
方丈浑连水,天台总映云。人间长见画,老去恨空闻。
范蠡舟偏小,王乔鹤不群。此生随万物,何路出尘氛。
高浪垂翻屋,崩崖欲压床。野桥分子细,沙岸绕微茫。
红浸珊瑚短,青悬薜荔长。浮查并坐得,仙老暂相将。

杜甫

译文

简易高人意,匡床竹火炉。
简单的陈设却显高士情怀,竹制的火炉旁摆着方正的床榻。
寒天留远客,碧海挂新图。
寒冷的天气里留宿远方的客人,墙上挂着碧海般的新画。
虽对连山好,贪看绝岛孤。
虽然面对连绵的群山美景,却更贪恋那座孤独的绝岛。
群仙不愁思,冉冉下蓬壶。
群仙无忧无虑,缓缓降临到蓬莱仙岛。
方丈浑连水,天台总映云。
方丈山仿佛与海水相连,天台山总是映照着云霞。
人间长见画,老去恨空闻。
人世间常看到这些仙山的画卷,年老时却只能空闻其名。
范蠡舟偏小,王乔鹤不群。
范蠡的小舟显得格外渺小,王乔的仙鹤也与众不同。
此生随万物,何路出尘氛。
这一生随波逐流于万物之中,哪条路能脱离尘世的纷扰?
高浪垂翻屋,崩崖欲压床。
高高的浪涛仿佛要掀翻房屋,崩塌的山崖似乎要压垮床榻。
野桥分子细,沙岸绕微茫。
野外的桥梁分得细致,沙岸在微茫中蜿蜒。
红浸珊瑚短,青悬薜荔长。
红色的珊瑚短小浸在水中,青色的薜荔长长地悬挂。
浮查并坐得,仙老暂相将。
浮木上并肩坐着,与仙老暂时相伴。

词语注释

匡床:方正的床榻。
蓬壶:指蓬莱仙岛,传说中的海上仙山。
方丈:传说中的海上仙山之一。
天台:山名,传说中仙人居住的地方。
范蠡:春秋时期越国大夫,后隐居江湖。
王乔:传说中的仙人,常乘鹤而行。
薜荔(bì lì):一种常绿藤本植物。
浮查:浮木。