0%

送李八秘书赴杜相公幕

2025年07月05日

青帘白舫益州来,巫峡秋涛天地回。石出倒听枫叶下,
橹摇背指菊花开。贪趋相府今晨发,恐失佳期后命催。
南极一星朝北斗,五云多处是三台。

杜甫

译文

青帘白舫益州来
青色帘幕的白色船只从益州驶来
巫峡秋涛天地回
巫峡的秋日波涛仿佛在天地间回荡
石出倒听枫叶下
岩石突出,倒映水中,倾听枫叶飘落
橹摇背指菊花开
船桨摇动,背对的方向菊花盛开
贪趋相府今晨发
渴望赶往相府,今晨便出发
恐失佳期后命催
唯恐错过佳期,后来的命令催促着
南极一星朝北斗
南极的一颗星辰朝向北斗
五云多处是三台
五彩祥云聚集之处,便是三台星所在

词语注释

青帘(qīng lián):青色帘幕,指船上的装饰
白舫(bái fǎng):白色的船只
益州(yì zhōu):古代地名,今四川一带
巫峡(wū xiá):长江三峡之一
橹(lǔ):船桨
相府(xiàng fǔ):丞相的府邸
三台(sān tái):星名,古代象征三公(高官)