0%

送裴五赴东川

2025年07月05日

故人亦流落,高义动乾坤。何日通燕塞,相看老蜀门。
东行应暂别,北望苦销魂。凛凛悲秋意,非君谁与论。

杜甫

译文

故人亦流落
老朋友也漂泊在外
高义动乾坤
你的高尚情义感动天地
何日通燕塞
何时才能穿过燕塞与你重逢
相看老蜀门
在蜀地相对而视,共度余生
东行应暂别
你即将东行,我们不得不暂时分别
北望苦销魂
向北遥望,思念令人肝肠寸断
凛凛悲秋意
这肃杀的秋意令人心生悲凉
非君谁与论
除了你,还能与谁诉说这满腔愁绪

词语注释

燕塞(yān sài):指北方边塞,燕指古代燕国,塞指边关
蜀门(shǔ mén):指蜀地,今四川一带
销魂(xiāo hún):形容极度悲伤或思念,仿佛灵魂都要消散
凛凛(lǐn lǐn):寒冷的样子,这里形容秋意的肃杀