0%

2025年07月05日

瘴疠浮三蜀,风云暗百蛮。卷帘唯白水,隐几亦青山。
猿捷长难见,鸥轻故不还。无钱从滞客,有镜巧催颜。

杜甫

译文

瘴疠浮三蜀
瘟疫的瘴气笼罩着三蜀之地
风云暗百蛮
风云变幻使南蛮之地更显昏暗
卷帘唯白水
卷起帘帷只见白茫茫的江水
隐几亦青山
倚着几案也能望见青翠的山峦
猿捷长难见
敏捷的猿猴长久难以遇见
鸥轻故不还
轻盈的鸥鸟一去不复返
无钱从滞客
身无分文困居他乡的游子
有镜巧催颜
唯有明镜无情催人容颜老

词语注释

瘴疠(zhàng lì):指南方湿热地区流行的瘟疫
三蜀:古代指蜀郡、广汉郡、犍为郡,泛指蜀地
百蛮:古代对南方少数民族的统称
隐几(yǐn jī):靠着几案
滞客:滞留他乡的旅人